Isar河河軍總司令(不是
把lofter當Tagebuch用
學好mhd,出道當Ritter(不是

Lola Montez - Gitti und Erika

偶然發現路德維希一世(路德維希二世的爺爺,諢號「拜仁段正淳」)那個害得他退位的情婦竟然被現代人寫了歌,然後聽了下覺得有點意思(?)歌詞裡面有一些歷史梗。

這個組合的聲線有點像「南方二重唱」,這首歌的風格就那種7080年代的民謠吧?(本來就是那個年代的歌)

最後附上歌詞(聽譯的,可能會聽錯一些,歡迎大家捉蟲,討論!!)。

歌名:Lola Montez 

Die Kerzen, sie brannten schon in großem Saal.

蠟燭在大廳裡燃燒

Ein Diener her trat ein, zu seinem König.

一個侍者進入這裡,向他的國王走去。

„Es steht seine Tänzerin, dort vor der Tür."

「他的舞者站在門前。」

Sie sahen sie wie einen Don Juan verfallen(den) Spanier.

他們看到她像一個令唐璜(為之)傾倒的西班牙人。

Der König ließ sie ein und sah sie tanzen.

國王讓她進來,看她跳舞

Sie war so schön, dass er sein Herz verlor.

她如此美麗,以至於國王為之傾心

Lola Montez 

蘿拉·蒙特茨

Sie war nur ein geheimes Mädchen.

她只是一個神秘的女孩

Lola Montez

蘿拉·蒙特茨 

Nicht Gräfin und nicht Prinzessin.

不是女伯爵也不是公主

Doch der König, der sagte zu ihr, „ein Wonnereich.

但是國王對她說:「一個快樂的國家。

Liebe ist viel mehr als eine Krone."

愛情比王冠更重要。」

Doch der König, der sagte zu ihr, „lässt du mich allein.

但是國王對她說:「讓我獨處。

Dann will ich nie mehr ein König sein."

然後,我再也不想當國王了。」

Ein Künstler von hohem Land malte ihr wie:

一位來自高地的藝術家畫她:

Die Haare so schwarz 

頭髮是如此烏黑

Die Augen so blau wie der Himmel.

眼睛如天空般湛藍

Anrufe ihr doch da Wurz(el) (der) Missgunst und Neid.

她喚起了嫉妒的根源

Das Märchen von Glück. 

美好的童話

Man wollte den Herrscher nicht gönnen.

人們不想統治者獲得

Dann kam ein dunkler Takt.

隨後黑暗的一節到來了

Sie musste gehen.

她必須走了

Der König aber brach beinahe das Herz.

但是國王幾乎心碎

Lola Montez 

蘿拉·蒙特茨

Sie war nur geheimes Mädchen.

她只是一個神秘的女孩

Lola Montez 

蘿拉·蒙特茨

Nicht Gräfin und nicht Prinzessin.

不是女伯爵也不是公主

Doch der König, der sagte zu ihr, „ein Wonnereich.

但是國王對她說:「一個快樂的國家

Liebe ist viel mehr als eine Krone."

愛情比王冠更重要。」

Und der König, der sagte zu ihr, „lässt du mich allein.

國王對她說:「讓我獨處。

Dann will ich nie mehr ein König sein."

然後我再也不想當國王了。」

Doch der König, der sagte zu ihr, „ein Wonnereich.

但是國王對她說:「一個快樂的國家

Liebe ist viel mehr als eine Krone."

愛情比王冠更重要。」

Und der König, der sagte zu ihr, „lässt du mich allein.

國王對她說:「讓我獨處。

Dann will ich nie mehr ein König sein."

然後我再也不想當國王了。」

评论
热度(2)

© Karl aus Preussen | Powered by LOFTER