關於《Der Untertan》話劇版（哥廷根德意志劇院版，改編自Heinrich Mann的同名小說）
這是今年最後一場了，因此觀眾不多。這個劇其實從4月就有場次了，我原先買的是4月的票，然而那時候劇組有演員生病，只能取消。
我比較意外的是這部劇只有一個半小時？畢竟原著是一本篇幅很長和時間跨度比較大的小說，進劇院的時候我就疑心一個半小時怎麼可能演得完？果然，基本上只演了原著的一半吧。
這部劇如場刊上所示，只有4個演員。因此除了演男主Diederich的演員之外（p2穿白色襯衫+背帶褲的），別的演員都一人分飾多角。男主父親，Agnes的父親，Wolfgang的父親，警察是由同一個人飾演（p3最右）；Agnes，男主母親由同一個人飾演；Wolfgang，大學同學，中學同學由同一人飾演。我比較意外的是，原著中佔有很大篇幅的Guste Daimchen的戲份竟然全被砍了，這樣的結果便是這個劇結束得非常倉促，最後20分鐘基本上都在論述Diederich當「臣僕」的行為是否正確。
因為砍了Guste的戲份，因此本劇只能將Wolfgang和Diederich的矛盾單方面歸因到Wolfgang從小比Diederich優秀、Wolfgang的母親是猶太女演員，說白了就是Diederich酸了。但是原著這兩個人的矛盾有逐步加深的過程，這其中和Guste有很大的關係。
本劇新增了一些Agnes的戲份，原著如果我沒記錯的話，其實沒有明確交代Agnes的結局，但是原著最後有暗示過Diederich其實真正喜歡過Agnes，甚至和Guste結婚之後還會時而想起Agnes（其實原著的Diederich對Guste倒是沒什麼感情）。本劇為Agnes編了個結局，就是Diederich主動甩了她⋯⋯
說一下本劇的亮點，看到p4的螢幕的嗎？每次Diederich的父親打他的時候，都在螢幕後面打，觀眾只能看到螢幕上的剪影。以及每次Diederich犯錯，母親都讓他跪在父親面前。這個編排展現給觀眾看到的不光是一場「父親打兒子」的戲，更多的是突出了Vaterbild（可以理解為「父權」），因為der Untertan裡，從Diederich在家裡對父親的絕對服從，使得他成年之後對皇帝也絕對服從。第二個亮點是主演對於Diederich這個人物的詮釋，我個人感覺是非常深刻的。他在飾演這個角色和長輩講話的時候時常有揣手，交叉手指，捏手指等細微的動作，表現出Diederich在外是個唯唯諾諾的「臣僕」；當著Wolfgang的面時和他稱兄道弟，在背後罵Wolfgang時卻用詞激烈；一提到皇帝又自豪萬分⋯⋯「臣僕」本質上是看別人臉色行事的，因此，我們看不到Diederich的自我。第三個亮點，結尾是Diederich搭紙模建築，中間擺著紙糊的皇帝騎馬像，隨後刮起了風，把紙模建築紛紛吹倒在地上，Diederich起初一遍遍撿起，但又被吹倒，最後，他不顧那些建築了，緊緊抓著「皇帝騎馬像」。這個結局非常有象徵意義，皇帝的豪言壯語就如同紙模建築，一吹就倒，而將自己的希望寄託在皇帝身上的「臣僕」，最後一無所有，只好緊緊抓住皇帝的影像，一遍又一遍地用「忠誠」麻痹自己。（原本其實我還想說這劇不值，看到這個結局的詮釋我倒是又覺得它值得一看。）
說一點題外話，這個劇的服化，包括布景，都是比較符合那個時代的，因為之前已經多次被德國人「新演繹」的話劇的服化場景衝擊到，大嘆「不懂不懂！」，這次的服化和場景終於讓我有了「能理解」的感覺了！這個劇院是一個比較古老的劇院了，裡面的裝潢也是非常有那個年代的特色的。